Ezt a márvány emlékművet
az állam emelte
JS/07/M/378-nak
A Statisztikai Hivatal olyan személynek nyilvánította őt, aki
a hatóságoknak okot sosem adott panaszra,
s minden róla szóló jelentés egyetértőleg mondja ki,
hogy szent volt ő, az elavult szónak modem értelmet adva,
mert mindenkora szélesebb Közösség érdekeit szolgálták tettei.
Leszámítva a háborút, egy gyárban dolgozott
nyugbéreztetéséig, s felmondást sohasem kapott,
mert elégedett volt vele a Fudge Motors Rt., a munkaadó.
Mégsem lett sztrájktörő, nem vallott fura nézeteket,
szakszervezete szerint tagdíjat rendszeresen fizetett
(adataink e Szakszervezet megbízhatóságáról igazolják a fentit),
és szociálpszichológusaink egybehangzóan jelentik,
hogy népszerű volt társai körében, s szerette az italt, ha jó.
A Sajtó meggyőződése szerint újságot naponta vett,
s minden tekintetben normálisan reagált, olvasva a reklámhirdetéseket.
A nevére szóló kötvények bizonyítják, hogy egyszer
kórházba utalták, de gyógyultan tért nemsokára vissza.
A Termeléskutató Intézet s az Életszínvonalvizsgáló Hivatal egyaránt igazolja,
hogy megértette, mily előnyös a részletfizetési rendszer,
s megvolt mindene, mit sehogy se nélkülözhet a mai ember,
frizsiderje, autója, rádiója és gramofonja.
Minden közvéleménykutatónk örömöt érez,
mivel nézeteit az idők szellemével összhangba hozta:
békében békepárti volt, s ha kitört a háború, bevonult az ezredéhez.
Nős volt, s öt gyermekkel emelte a népszaporulatot.
Abban a korban e szám épp megfelelő volt, vélik a fajkutatók,
és nevelési rendszerükbe sosem avatkozott, jelentik az oktatók.
Szabad volt? Boldog volt? A kérdés lehetetlen:
tudnunk kellene róla, ha bármi nem lett volna rendben.
Kálnoky László fordítása
az állam emelte
JS/07/M/378-nak
A Statisztikai Hivatal olyan személynek nyilvánította őt, aki
a hatóságoknak okot sosem adott panaszra,
s minden róla szóló jelentés egyetértőleg mondja ki,
hogy szent volt ő, az elavult szónak modem értelmet adva,
mert mindenkora szélesebb Közösség érdekeit szolgálták tettei.
Leszámítva a háborút, egy gyárban dolgozott
nyugbéreztetéséig, s felmondást sohasem kapott,
mert elégedett volt vele a Fudge Motors Rt., a munkaadó.
Mégsem lett sztrájktörő, nem vallott fura nézeteket,
szakszervezete szerint tagdíjat rendszeresen fizetett
(adataink e Szakszervezet megbízhatóságáról igazolják a fentit),
és szociálpszichológusaink egybehangzóan jelentik,
hogy népszerű volt társai körében, s szerette az italt, ha jó.
A Sajtó meggyőződése szerint újságot naponta vett,
s minden tekintetben normálisan reagált, olvasva a reklámhirdetéseket.
A nevére szóló kötvények bizonyítják, hogy egyszer
kórházba utalták, de gyógyultan tért nemsokára vissza.
A Termeléskutató Intézet s az Életszínvonalvizsgáló Hivatal egyaránt igazolja,
hogy megértette, mily előnyös a részletfizetési rendszer,
s megvolt mindene, mit sehogy se nélkülözhet a mai ember,
frizsiderje, autója, rádiója és gramofonja.
Minden közvéleménykutatónk örömöt érez,
mivel nézeteit az idők szellemével összhangba hozta:
békében békepárti volt, s ha kitört a háború, bevonult az ezredéhez.
Nős volt, s öt gyermekkel emelte a népszaporulatot.
Abban a korban e szám épp megfelelő volt, vélik a fajkutatók,
és nevelési rendszerükbe sosem avatkozott, jelentik az oktatók.
Szabad volt? Boldog volt? A kérdés lehetetlen:
tudnunk kellene róla, ha bármi nem lett volna rendben.
Kálnoky László fordítása
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése